Increments the named counter in *report-counters*, a ref to a map. Does nothing if *report-counters* is nil.